CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12] — Page 166

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

R

163

fled to various places to hide himself,

until he was arrested

by the

troops

and

police. The head and hand of Amaral

he had buried in a

pico

known as

2.

Lang ties (the mulberry ground) and this had now been taken up and sent forward to be identified. As his murder of Amaral, was indeed, in consequence of "the wrath he felt against him for levelling the graves of his ancestors, and he had

other reason for committing

it, he could only

beg for mercy.

His Statement is true.

True Translation

Signed F. Nãdo.

Asst. Chinese Secretary

One Copy

Colonial

Secretary.

(lisay)

17th

Victoria, Hongkong,

14

19th September, 1849.

I have this

day

received

Your Excellency's letter of

reporting the Capture and Execution of Shin-chi

Shin-chic Liang,

a person

found to be the murderer.

of the Governor of Macao, and stating that an Officer had been despatched with the head and hand of the late Governor,

and with the head of the

latter

Murderer, to Macao, where they were to be exposed on a pole. Your Excellency

has also

sent for

my information

to

His Excellency,

Seu, High Imperial Commissioner.

Yo,

Je,

Yo

Edit History

2026-05-17 12:19:59 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
R 163 fled to various places to hide himself, until he was arrested by the troops and police. The head and hand of Amaral he had buried in a pico known as 2. Lang ties (the mulberry ground) and this had now been taken up and sent forward to be identified. As his murder of Amaral, was indeed, in consequence of "the wrath he felt against him for levelling the graves of his ancestors, and he had other reason for committing it, he could only beg for mercy. His Statement is true. True Translation Signed F. Nãdo. Asst. Chinese Secretary One Copy Colonial Secretary. (lisay) 17th Victoria, Hongkong, 14 19th September, 1849. I have this day received Your Excellency's letter of reporting the Capture and Execution of Shin-chi Shin-chic Liang, a person found to be the murderer. of the Governor of Macao, and stating that an Officer had been despatched with the head and hand of the late Governor, and with the head of the latter Murderer, to Macao, where they were to be exposed on a pole. Your Excellency has also sent for my information to His Excellency, Seu, High Imperial Commissioner. Yo, Je, Yo
Baseline (Original)
R 163 fled to various places to hide himself, until he was arrested by the. troops and police . The head and hand of Amaral he had buried in a pinco known as 2. Lang ties (the mulberry ground) and. thiso had now been taken up and sout- forward to be identified. As his smurder. of Amaral, was indeed, in consequence of "the wrath he felt against him for levelling the graves of his ancestors, and he had other reason for committing it, he could only Mor? beg for mercy. His Statement is true. Frue Kanslation Signed F. Nãdo. Ast, Chinese Secretary Sone Copy Colonia.b Secuitary. (lisay) 17th Victoria, Mongtong, 14 19th September, 1849. I have this day received the Your Excellency's letter of -reporting the Capture and Excention of shin-chi shin-chic liang, a person bord to be the suuiderer. P C of the Governor of Moene, and stating that and Officer bead been despatched with the head and hand of the late Govenor, other with the bead of the Segether latter Murderer, to Macao, where the to be exposed in a pole. Your Excellency Ava for has also for my insemination the sent fo His Excellency, Seu, High Imperial Commissiones. Yo, Je, Yo
2026-05-17 12:19:59 · Baseline
View content

R

163

fled to various places to hide himself,

until he was arrested

by the.

troops

and

police . The head and hand of Amaral

he had buried in a

pinco

known as

2.

Lang ties (the mulberry ground) and. thiso had now been taken up and sout- forward to be identified. As his smurder. of Amaral, was indeed, in consequence of "the wrath he felt against him for levelling the graves of his ancestors, and he had

other reason for committing

it, he could only

Mor?

beg for mercy.

His Statement is true.

Frue Kanslation

Signed F. Nãdo.

Ast, Chinese Secretary

Sone Copy

Colonia.b

Secuitary.

(lisay)

17th

Victoria, Mongtong,

14

19th September, 1849.

I have this

day

received

the

Your Excellency's letter of

-reporting the Capture and Excention of shin-chi

shin-chic liang,

a person

bord to be the suuiderer.

P

C

of the Governor of Moene, and stating that and

Officer bead been despatched with the head and hand of the late Govenor,

other with the bead of the

Segether

latter

Murderer, to Macao, where the to be exposed in a pole. Your Excellency

Ava

for

has also

for my insemination the

sent fo

His Excellency,

Seu, High Imperial Commissiones.

Yo,

Je,

Yo

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.